My favourite – and possibly also my least favourite – thing about being an editor is falling down language rabbit holes on a near-daily basis. I recently fel...